絵本「番町皿屋敷」

お菊さんの皿数えで有名な「番町皿屋敷」の英語バージョンです。
前回の「七夕」と同じくＥＣＣの教材絵本です。
井戸の中から聞こえてくる「いちまい〜、にまい〜...」ということばを、最初日本語で書いていたら、とってもおどろおどろしく見えて、われながら「やったー！」という気分だったのですが、クライアントさんはやはり英語の教材なので、英字でやってくれとのお達し。それなりに頑張ってみましたが、やはりどーも、日本人の私にとって、日本語の方がおどろおどろしく見える。しかしアルファベットをお使いのお国の方々は、こっちの英字の方が、おどろおどろしく見えるんでしょうなあ（笑）。