ホケキキョとウキペディアは同じ音か？

今、わがホケキキョくんが庭先で大声で鳴いている。でかい声だ。

こやつは行動範囲が極端に広い。（他のうぐいすと比べたことがないのでわからんが）とにかくひとりで違う歌い方なので、どこにいるのかもろバレである。

「あっ、あいつ、こーんなところまで来てやがる！」

と、はるか遠いところでその声を聞くと、悪態つきながらなぜか嬉しくなってしまうのであった。

先日ご近所さんと、彼の話題になった。

「いつも変な鳴き方するうぐいすがいるわよねえ。あたし、あれ聞くたびに、

『ウキベディア』って聞こえちゃうの！」

へっ？ウキペディア？

「あたしはホケキキョって聞こえるけど。。。」と私。

「へえ～、あたしには『ウキペディア』よ！」

それから数日もたたないうちに、やまんばのお耳に変化が。。。

う。。。ウキペディアって聞こえるっ！

いやいや、ホケキキョだろ。あたしの耳にはそー聞こえていたはず。。。

でも、、、ウキペディアって言ってるじゃねえか！

あろうことか、そのときからやまんばには、その声を同時通訳（？）して、

お耳の中で、

『ホ（ウ）ケ（キ）キ（ぺ）キ（ディア）ョ！』

と、聞こえてしまうよーになってしまったのであったのであった！

がーん！

むかし『空耳アワー』っちゅー番組があった。意味の分からんエーゴの歌を、勝手に日本語にして歌ってみたりする変な番組だったが、よーするにあれとおんなじことをやっているんではないだろーか。

「ほーほけきょ」だって友だちにいわせれば、

「おー、どっこいしょ」って聞こえるらしい。

きっとニンゲンは、鳥がだす音をニンゲンの言葉に置き換えて、自分の好き勝手に「そう聞こえ」させているのだろう。

特に日本人はその傾向が強いようにおもわれる。虫の声を歌にしたり、言葉に置き換えたりするではないか。

ＮＹにいたとき、西洋人は虫や鳥の声をそのように捉えてはいなかった。雑音として捉えていたようだった。

日本人のそんな感覚と遊び心は、すてきじゃないか～とおもうのだ。