![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgUA8P8Vk8FfSkK9mICT_bt_M0IQ5J8N3_JkN7P690ahYCHB1XowGjmbLd26JPYowYlrPQrBz3uKGuYLeGpp4gHH4zo5Fdg9v02IUxRUKbbeF86fDsmsQCuCu4rY1Jxv3jgipOBmVY-HU/s400/sara1055.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiovAQ4jo-G4bM2N5GQ3ET4fDxM5iPQi02xKn_1Jj8XM94a10LHta11Mtgg6SbZzJXaFrWkgmtZ3HDdQEJazyXdGeduEQONMBB34nU5R8qMTT3M6GAFZ1ThZCTSa_H87DJsOwg8Yz4lp8/s400/sara2056.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWjTqY02vL-ig-RqqF_qISICvJsLwXZM2UGMdH8LmbZC300fFk-MUxwR0Qd6gRwfskKDRmM669gB42MVKgm_7N5lU91V0tZy9ZdtA8SwOe_Cu2bEw7L85YEbJXhFxq1dj7CyA0yB_7YGc/s400/sara3057.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUHuTlMuxKPsLnxoMMEbcjoLXcjJd8WVNVnaa4Wbm5f6oe7Cb86jAQbRXyZm9OHhAVdXkWxPrzt8QwiIATm4BzGQFkhsx9t5B4ipG7LQPzFuBhmlTjvbOpw5j9VczfG-1OhM2-BnNujhY/s400/sara4058.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw1AGY9ZqyN4Quw5ggvwbJIPd322vhE0A0gTSm4haKOM6WUXmx-toBwT21Qk5dv__MKl5y4khTixKq4DzZL_hhmFVbUZDPRZUTLzLXHTu-hrmWCmbeEObqVet-eC6udB3GyEfjPD-jZZA/s400/sara5059.jpg)
お菊さんの皿数えで有名な「番町皿屋敷」の英語バージョンです。
前回の「七夕」と同じくECCの教材絵本です。
井戸の中から聞こえてくる「いちまい〜、にまい〜...」ということばを、最初日本語で書いていたら、とってもおどろおどろしく見えて、われながら「やったー!」という気分だったのですが、クライアントさんはやはり英語の教材なので、英字でやってくれとのお達し。それなりに頑張ってみましたが、やはりどーも、日本人の私にとって、日本語の方がおどろおどろしく見える。しかしアルファベットをお使いのお国の方々は、こっちの英字の方が、おどろおどろしく見えるんでしょうなあ(笑)。
0 件のコメント:
コメントを投稿